《愛的理想生活》延續了原版《粉紅女郎》的人物設定,但更加訴諸純粹的寫實。不過,該劇中人物的落地卻沒有貼合生活,不如原版那般讓人信服,這是其最為人詬病之處。
   
 您當前的位置 : 娛樂新聞>

翻拍劇難獲認可不能全怪回憶濾鏡

??诰W http://www.crewdispo.com 時間:2021-04-01 09:07

  《愛的理想生活》延續了原版《粉紅女郎》的人物設定,但更加訴諸純粹的寫實。不過,該劇中人物的落地卻沒有貼合生活,不如原版那般讓人信服,這是其最為人詬病之處

  由朱德庸漫畫《澀女郎》改編的電視劇《愛的理想生活》播出以來,頗有些“叫座不叫好”。一方面電視劇收獲了較高的收視率和網絡播放量,另一方面人們對它的評價卻普遍不高,并且不可避免地拿它與近20年前播出的同樣改編自《澀女郎》的電視劇《粉紅女郎》進行比較。

  《愛的理想生活》及其他大量國產翻拍劇在口碑上遭遇的“滑鐵盧”讓人不禁反思,為何翻拍的電視劇不論在觀眾的印象中還是在事實的整體表現上,都難以超越原版,獲得認可?

  原版劇擁有翻拍劇無法擁有的記憶增值

  《粉紅女郎》作為較早的國內女性群像劇,其最大的貢獻之一是塑造了四個性格不同但又令人喜愛的經典都市女性形象。這些女性形象是如此深入人心,直到今天依然是相關演員難以褪去的觀眾認知。

  比如劇中“萬人迷”的扮演者陳好,之后飾演的所有角色都沒有超越她這一風情萬種、練達睿智的古早“女神”形象。即便是后來在新版《三國》中扮演了話題度很高的貂蟬,也是負面評價居多,似乎“萬人迷”是其影視形象的唯一標簽了。而“結婚狂”的扮演者劉若英則借用了觀眾對這一形象的深度認同,化身為文藝版的“結婚狂”,用“恨嫁”這一噱頭,不斷地在演唱會、書以及各種場合販賣和營銷這種情緒,頗合市場,可見觀眾對其電視劇形象之買賬。劇中的“哈妹”薛佳凝和“男人婆”張延同樣可圈可點。

  翻拍的《愛的理想生活》延續了原版的人物設定,但與原版保留了一定的略顯夸張的漫畫風格不同,新版訴諸純粹的寫實。不過,《愛的理想生活》中人物的落地卻沒有貼合生活,不如原版那般讓人信服,這是其最為人詬病之處。比如原版中“結婚狂”齙牙自卑所以渴望愛和家庭,而新版中同樣人設的“結婚狂”相貌美麗、家世顯赫,卻找了一個地位身份能力相貌都與其不匹配的男子,執意要與其結婚;原版中金句頻出、玲瓏剔透的“萬人迷”,在新版中成了到處留情、不斷撒播廉價心靈雞湯,且一遇到妹妹的事就風度盡失的“傻女人”——明明因自己的感情問題搞砸了別人的婚禮,卻在這樣的場合侃侃而談自己的擇偶觀;原版中的“男人婆”打扮中性、只談工作不談戀愛、能屈能伸一心只為事業,新版中的“男人婆”美麗干練、桃花不斷,但表現其工作能力的方式卻只有挑刺罵人摔本子拍桌子;還有《粉紅女郎》中那青春張揚、善解人意的“哈妹”,在《愛的理想生活》中幻化成“萬人迷”溫如雪的妹妹——一個留學肄業歸來、熱愛漫畫的21歲“少女”。

  《愛的理想生活》劇情的懸浮及人物塑造的失敗,不但讓未看過原版的電視劇觀眾難以接受,更讓看過原版的觀眾倍感失望,而這種失望,會進一步加劇觀眾對電視劇的批評。翻拍劇常常面臨雙重檢閱,既有對電視劇本身的評價,也有對新舊兩版電視劇的對比,而后者是翻拍劇不可逃脫的“原罪”。公允地講,《愛的理想生活》如若不與《粉紅女郎》相較,僅單純地解讀這部作品的話,雖然故事及人物存在一定的懸浮、混亂,但與一般的同類國產都市劇相比并沒有太大差距。但因為是翻拍,則必然失了先機。對于看過《粉紅女郎》的觀眾而言,這種比較是潛意識的,并且隨著時間的流逝,對原版的認同還會不自覺地加大。

  這是翻拍劇必然要面對的悖論:原作的知名度所帶來的關注是翻拍劇的先天優勢,但同時觀眾帶著對原版電視劇多年的美好記憶的濾鏡觀看電視劇,會在歲月流逝和成長過程中不自覺地賦予對原版的記憶增值,并因此產生對翻拍劇的認同障礙,此時先天優勢就變成了先天不足。

  一個有意思的現象是,港版的金庸武俠劇《射雕英雄傳》當年在內地播出時,風靡大江南北;所以之后張紀中翻拍《射雕英雄傳》就成眾矢之的,可待于正版的《射雕英雄傳》出爐后,大家似乎又覺得張紀中的版本挺經典的了。電視劇之間的比較以及劇情、表演、制作的優劣是一方面,而時間的流逝所附著在不同時代人心目中的那份獨有的記憶,則很大程度上先決了人們對于不同時期翻拍劇的品評。

  翻拍劇多在制作上提升卻難在立意上突破

  劇名《愛的理想生活》,突出“愛”這一人世間最重要也最值得表述的主題。其實,愛也好,恨嫁也好,恐婚也罷,都不過是一種隱喻,置換了都市生活另外的焦慮。觀眾不過是想通過電視劇所造的夢,暫時轉移或者逃避焦慮,以換取對于美好生活的期待與信心,更包括“想象”。但“愛”的理想生活顯然不可能是有樣本的生活,因此電視劇可能在翻拍立意上,相較于《粉紅女郎》,就顯得不那么明晰。

  《澀女郎》是部充滿了諷刺意味的漫畫?!斗奂t女郎》去“澀”為“粉紅”,改掉原作中“苦澀”“青澀”之意,代之以象征女性及夢幻的“粉色”,又保留了“女郎”,表現的是以上海為代表的大都市中不同性格及樣態的女性對于愛情、職業以及友情的看法,在此過程中的成長以及對于更加美好的未來的期許。而《愛的理想生活》以愛為綱,展現的是超越愛情、職業和友情這一相對小的、更好把握的范疇之外的整個“生活”,于是電視劇勢必會融入原生家庭及親情這些更廣闊的內容,比如段序父母對外同情心泛濫對內卻“吸血”自己兒子的情節。這雖然使電視劇展現人物形象的構成因素更加縱深,但也難免顧此失彼,駁雜零碎,也并不為劇中女主的形象塑造增添多少光彩。

  對于電視劇的翻拍而言,大體上有兩種套路,一種是比原劇更加忠實于文學原著。比如李少紅版的《紅樓夢》就更加忠實普及本的《紅樓夢》。然而由于演員選角、表演、服道化以及導演本身的調度功力,都有諸多值得商榷之處,以至于雖然在制作上更加奢華大氣,但在口碑上卻遠遠不及王扶林執導的87版《紅樓夢》。而更多的套路是借原著的名頭和人設,發展出一部與原版劇完全不同的電視劇,頗有些“同人”劇的意味。這種創作的極致,電視劇中其實很少見,大家熟知的印象來自電影——王家衛的《東邪西毒》和劉鎮偉的《東成西就》,只是借了《射雕英雄傳》的人物的名,但故事則與原著沒有任何關系。似這般,很少有人將其視作翻拍,自然也沒有烙印。因為電視劇相較于電影的體量至少大十倍,需要有更多的內容和情節進行填充,在翻拍上就需要顧及更多的面相,這也是為什么翻拍的電影效果往往優于電視劇的原因。

  極致是例外,而多半的情形是保留原版和原著中的人設,繪制出新的故事。這種改編,既是必然,也是不得已。說不得已是因為新版的電視劇不能復刻原版的內容,否則就只剩嚼蠟;說是必然,是因為相較于原版,翻拍版除非是特殊情況,多數都是播出有年。無論是現代劇的時空,還是歷史年代劇的觀念,都會有變化,于是做出適當的調整和改變就不可避免。

  比如同樣是在上海,相差近20年,《粉紅女郎》中的女主們住在郊區有問題尚未裝修的別墅中,而《愛的理想生活》中的女主們則住在“男人婆”市區四室一廳的大平層中?!斗奂t女郎》中的女主們是幼兒園老師、模特柜姐、經理以及無業游民,而《愛的理想生活》中的女主們則是基金公司前臺和職員、市場總監、高級私人婚禮策劃師、留學肄業學生,瞬間“檔次”提升,以“迎合”市場的口味。原版中的女主們,或熱衷于戀愛結婚,或一心只撲在事業上,劇情發展服務于性格人物的塑造,而新版的四位女主則迎合“愛”這一主題,都攪擾在戀愛情感的敘事之中,形象就變得不那么鮮明,仿佛都市女性的困境與追求都落腳于“愛”。這種現代劇中時空和社會觀念的改變以及故事內容的改編,會在翻拍劇中必然地情勢化體現,而歷史神話劇等,則會出現范冰冰版《封神榜》和陳司翰版《西游記》這種“魔改”的情形。這種改編在技術制作上都超越原版,但內容創制及立意思想上則遠落下風。

  概而括之,從已有的國產翻拍劇歷史來看,多半評價不高。這自然不乏觀眾既有的記憶作祟,以致不能更加公允地評價翻拍的電視??;但更本質的原因在于翻拍劇本身在思想立意、內容生產以及故事敘事上的匱乏貧瘠。雖然翻拍劇有原版電視劇成功的市場及社會表現為基礎和鋪墊,但是翻拍版能否更新觀眾的記憶并創制出人們普遍接受的劇情和內容,則又是一把雙刃劍。對于國產劇來說,植根在更廣闊的社會生活中進行電視劇的原創生產才是正途;即便要翻拍,也應深耕創作推陳出新,而不是僅僅著眼市場的收割,是為正途。

 ?。ㄗ髡邽樯虾I鐣茖W院研究員)



[來源:文匯報] [作者:] [編輯:陳德文]
版權聲明:

·凡注明來源為“??诰W”的所有文字、圖片、音視頻、美術設計等作品,版權均屬??诰W所有。未經本網書面授權,不得進行一切形式的下載、轉載或建立鏡像。

·凡注明為其它來源的信息,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。

亚洲精品亚洲人成在线
?
圖解??谝恢軣崧劊航衲旰D细呖贾驹柑顖箜氈l布
圖解??谝恢軣崧劊耗贻p時 誰還不是個靚仔
圖解??谝恢軣崧劊汉??.5萬余名高考考生赴考
圖解??谝恢軣崧劊汉?谌ν七M疫苗接種
圖解??谝恢軣崧劊汉??0個高考考點“吃住行”攻略來了!
2021年網盟百城尋根專題
??谛鹿谝呙缃臃N進行時
第四屆數字中國建設峰會
政法隊伍教育整頓進行時
     
排行
 
7月起海南公積金租房實行房租約提代付制度
??谘s港澳臺同胞、外籍人士接種新冠疫苗
??趦S中里文化街人氣爆棚
??谑械谝慌t色地名公布
??陂L濱路蔚來換電站正式投入運營
運銷??谂萁烦鰨u每噸可獎勵70元
??诖河问袌錾郎?“賞花游”受青睞[圖]
海南:鄉村民宿開辦實施承諾即入備案登記制度
市民游客暢游??跒砙圖]
??诃偵街袑W新校區北半幅公交站臨時停用
 
|
|
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
     www.crewdispo.com AllRights Reserved      
??诰W版權所有 未經書面許可不得復制或轉載
互聯網新聞信息服務許可證 企業法人營業執照 增值服務許可證
違法和不良信息舉報電話: 0898—66822333  舉報郵箱:jb66822333@163.com

瓊公網安備 46010602000160號

  瓊ICP備05001198號-1
中國互聯網舉報中心